Buenas noches América. Bienvenidos a "Los Más Buscados"
Con 716 capturados a la fecha. Esta noche vamos en busca...
de los individuos mas queridos por nosotros.
Específicamente, amigos, familiares, personas queridas.
Sabemos que estás por allí.
Para este archivo de persona perdida vamos a Seattle...
Donde tenemos vía satélite al Señor John Doe.
Señor Doe, si usted quiere, cuéntenos su historia
Mi historia...
Ocurre que no parezco tener historia.
No se quien soy, o quien era.
Hace unos meses descubrí que no tenia ningún recuerdo.
Mi nombre, de donde vengo...
...si tengo familia, padres...
¿Entonces espera que al aparecer aquí, esta noche, alguien, en cualquier lugar...
lo pueda reconocer y tener la llave de su identidad?
Eso mismo, John.
¿Tiene alguna pista ahora? Algo por donde se pueda empezar.
Hay una canción "My Funny Valentine", de Rogers y Hart.
Que parece significar algo.
Y esto es....
Un retrato de una mujer, que me llamo desde un ferry, aquí en Seattle...
usaba una bufanda turquesa y me llamo Tommy.
Aparte de esto...
Nada.
allí lo tienen América, vieron su rostro, escucharon su historia.
¿Están por allí? Más Buscados familia, amigos, personas queridas,
Éste hombre necesita ayuda para responder una pregunta:
"¿Quien es John Doe?".
Los residentes viven en los pisos superiores.
La vecina del 13 B dice que a su gato le gustaba...
entrar y salir por las ventanas del edificio.
Volvió a la casa con un dedo.
- Odio los gatos - Fui de puerta en puerta...
y me encontré con el.
Échale una mirada, la última cosa que debió haber visto fue al diablo.
Ni un rasguño, salvo esto.
Parece que Garfield se hartó de comer Purina.
Ahorra los comentarios, Rosy.
Es Patch McComber. Un investigador privado insignificante.
Normalmente investiga maridos que engañan.
- ¿Que sabemos de esto? - No tengo idea.
Hasta ahora no se hallaron huellas, fibras, nada.
¿Era alguien de su confianza?
No de su clientela habitual.
aquí solía ser la zona de las bebidas.
- ¿Puedo preguntarte una cosa Rosy? - ¿Que cosa?
¿Qué obtienes cuando mezclas diez tragos de Jameson...
con media docena de bebidas irlandesas?
Me tienes.
Un área privada. No es más privada.
Que alguien me pellizque.
Por favor.
Eres un "Donde esta Wally", ¿sabías?
Todo lo que tengo que hacer es aparecer a la escena de un crimen...
y tarde o temprano te encuentro.
Una verdulería.
El muelle.
Por Dios, grabó mis llamadas.
No entiendo.
Registró todos tus pasos de por lo menos un par de semanas.
¿Quién es este tipo?
Un investigador privado local. Mejor pregunta quién pagaba la cuenta...
- Y quien iba a recibir los datos. - Alguien me esta buscando.
Todo lo que tengo que hacer es preguntar.
Confíen en mi, el responderá.
Por donde busquemos no dejaron rastros.
No hay señal de trauma, vestigios de envenenamiento, tóxicos...
Bien, ¿entonces se murió de susto?
Pienso que de un ataque cardíaco, solo...
que no se como llego a eso. Este sujeto parece estar en buena forma.
No presenta señas de trombosis venosa, no hay decoloración de la piel.
He oído hablar de sacarse los zapatos ¿Pero las medias también?
Normalmente uno se afloja la corbata.
La expresión de su rostro me lleva a creer...
que el nervio del hueso temporal fue congelado.
O frito.
Diabólico, ¿no crees?
Tenemos laceraciones en ambos tobillos.
Patrones recientes de electricidad.
- Pero no hay marcas de quemaduras. - No tiene porque...
- si fueron inferiores a 60 ciclos. - ¿Alguien me ayuda a unir los puntos?
Este hombre fue electrocutado, le aplicaron un bajo voltaje y...
creo que le aplicaron choques continuos de baja intensidad eléctrica.
- Fueron demasiado lejos. - ¿Interrogatorio con tortura?
Como no les dio las respuestas que querían...
Todas las respuestas que querían están en aquel cuarto.
Señor Doe, las buenas noticias son que parece que alguien lo conoce.
Las malas noticias son que parece ser un psicópata.
No era muy organizado...
el único registro es último miércoles a las 10 AM. Madison P.
Hay 639 Madison en el Estado de Washington.
Hace seis semanas M. Constance. Green L.
P.L.
P.L. "Por Lugar" M. Constance, "Mount Constance".
Son lugares. Madison P.
Ve a buscar tu cesta de Pic-Nic, Doe.
Vamos al parque, al Parque Madison.
Si todos los lunes, miércoles y sábados.
Pobres amas de casa mayormente...
pero a veces viene algún talento.
Sabe lo que quiero decir.
Respecto a reuniones clandestinas,
nadie viene al parque, para ser testigo de nada.
No estés tan seguro. ¿Viste alguna cosa?
Sí, ese tipo no es un gran profesor.
No, frente al monumento. El tipo calvo. Con corbata.
Se parece Patch. El Investigador Privado.
Disculpe. ¿Cuándo comenzó?
El miércoles pasado.
Es difícil ver quien es el tipo de la gabardina. ¿Puedes hacer un zoom?
Tal vez no lo necesitemos.
Fíjate en sus manos.
La mano derecha forma una "C" frente a su cara.
Aquí la mano derecha tiene la palma abierta. Lista para recibir la izquierda.
Puede ser lenguaje de signos. Quizás sea sordo.
¿Qué está diciendo?
¿Esperas que me crea que un sujeto como McComber podía entender lo que le decía?
Lo averiguaré.
Tú también.
Era la mujer de Patch. Tenías razón.
Su abuela se había quedado sorda, así que aprendieron el año pasado.
Un buen tipo ese Patch.
Ya conocen al Agente Fitzmaurice. Tal vez pueda ayudarnos.
Yo me encargo.
Basándonos en las pinturas, y por la estatura del detective...
Tenemos la altura, la edad, y el color del pelo de la gabardina.
Hay tres tiendas para discapacitados auditivos en Seattle.
Ella les preguntará a sus dueños por clientes con esa descripción.
Llamaré a especialistas en audición, para ver lo que descubrimos.
¿Qué estás ocultando?
- ¿Cómo dices? - ¿Quién iba a hacer todo esto?
- ¿Y está tan desesperado por encontrarte? - Si lo supiera se lo diría..
Bueno, la Agente Fitzmaurice ha entrevistado a los vendedores de la zona.
Encontró siete nombres que corresponden a la descripción del hombre de los cuadros.
He cotejado las facturas de decodificadores y teléfonos de texto...
con la lista de abonados de las compañías telefónicas locales.
¿Has entrado en la red de las compañías telefónicas? Es ilegal.
Llama a la policía.
- Estoy accediendo a la red. - Número uno.
Un tal Raymond Edwards.
Y número dos, Charles Guiteau.
Sin datos. - Charles Guiteau...
Asesinó al Presidente James Garfield el 2 de julio de 1881.
Un asesino sordo, con sentido del humor.
Pues en una búsqueda inversa del número de teléfono obtenemos...
- Avenida Simpson, 3724, Unidad 7. - Hotel Transeun. Beakon Hill.
- Llamo a Hayes. - ¡Stella! Yo...
No quiero que nadie más sufra por mi culpa.
- No puedo... - Tienes razón. Se lo diré a la salida.
Póngase cómodo.
El teléfono de texto para sordos.
Caliente.
Las manchas no coinciden.
La mujer del ferry.
¿Hola?
El agua para mi té.
¿Quién es usted?
Una pizca de miel con unas gotas de limón, por favor.
Las cucharas están en la bandeja.
- El té, querido. - ¿Me conoce?
- De hace mucho. - De verdad, ¿me reconoce?
- Esta mujer de la foto. - Teresa.
Teresa. ¿Quién es?
¿Ésta es su casa?
Eso parece.
¿Es mi casa?
¿Mi perro?
Siempre fuiste mi preferido, Thomas.
- Tan directo. - ¿Thomas?
¿Es mi...?
Imagino que te sentirás como un perro de la perrera...
que de repente responde a otro nombre.
¿Te habías acostumbrado?
John Doe.
Estoy confuso. Teresa... ¿Dónde está?
A su tiempo.
- ¿Por qué no ahora? ¿Quién es usted? - Paso a paso, Thomas.
¡Siéntate! Por favor.
Espere. Había un hombre.
Con gabardina. Encontré esta dirección.
- Lo sé. Si te calmas podremos... - ¡No! Un hombre ha muerto por mi culpa.
- Thomas, tranquilízate... - ¡Thomas! No me acuerdo de Thomas.
Teresa. Dígame donde está. Ahora mismo.
Tu reacción es comprensible pero te advierto...
¿Me advierte? ¿Pero de qué está hablando? ¿Me advierte?
No lo estropees.
Llamaré a la policía.
Vamos, Frank. Atiende.
Adiós, Frank.
¿Dónde...?
Te voy a contar tu vida.
¿Qué sitio es éste?
Aquí no te harás daño, sólo es provisional...
puedes irte cuando quieras.
Basta de enigmas. ¿Dónde estoy?
Supongo que a estas alturas ya habrás reunido un mínimo de paciencia.
Vamos, siéntate.
Tienes preguntas. Yo tengo respuestas.
Comenzaremos por tu nombre. Thomas Crowder.
Hijo de Henry y Caroline. Nacido el día de San Valentín de 1971...
en Sweetwater, Idaho.
John Doe, esta es tu vida.
Hijo de agricultores. Un comienzo común para un...
futuro extraordinario.
A los 5 años ya montabas a caballo y ordeñabas vacas junto a tu padre.
Hasta que un día de otoño, la vida que tenias dio un vuelco drástico.
La distrofia sucesiva de la sustancia blanca en adolescentes...
ataca el cerebro como un banco de pirañas.
Terminal.
Cuando tus padres agotaron los caminos tradicionales de la ciencia médica...
fueron abordados por la compañía que represento. Un consorcio de...
...científicos y médicos consagrados al progreso de la ciencia médica,
libres de las trabas y dictados de las agencias reguladoras.
"El Programa", como lo denominábamos,
...recicló a ti y a otros 3 niños que padecían la misma enfermedad,
para un tratamiento experimental.
Cuatro de ellos expiraron como resultado del tratamiento. Mientras que 3 sobrevivieron.
Tu, Teresa de Des Moins, y Michael de Baton Rouge.
Las marcas de sus pechos se deben a un dispositivo implantado...
...para monitorear los niveles de PH.
Después se retiraron, dejando las cicatrices...
a las que están familiarizados.
Los años pasaron y "El Programa" continuó monitoreando sus progresos...
observando ciertos efectos secundarios impremeditados.
Visión monocromática, ciertas fobias inexplicables...
y un desarrollo intelectual muy avanzado por hiperactividad de la corteza cerebral.
A medida que avanzaba el programa se hizo evidente que los 3 eran...
...una bendición para estos tiempos de crisis.
Imagina, Thomas. La posibilidad de curar enfermedades terminales.
Erradicar el hambre. Estábamos al borde de tal promesa.
Y todo a causa del accidente que eres.
Hasta el día en que desapareciste.
Te perdimos.
Para ser más precisa, te perdiste tú solo.
Ya hace tres años. Se trata de un estado de fuga.
Pierdes y retomas la conciencia, tu propia identidad, una amnesia.
Un efecto secundario.
Te hemos buscado por todo el país.
Teresa ya había abandonado toda esperanza...
con todos.
Soy una especie de experimento.
No lo consideres así.
Considéralo un Don.
¿Por qué tanto secreto? ¿Por qué matar a un hombre?
El lamentable subproducto de un empleado con exceso de celo que llevó...
¿Espera que me trague ese cuento, y me quede tranquilo?
¿Y que por arte de magia acepte todo esto?
Comprendo que tengas dudas.
Y aún más preguntas, eso es inevitable.
Te aliento a que hagas lo que creas conveniente.
Puedes marcharte. Investiga.
Busca la paz interior.
¿Paz interior? ¿Como se supone...?
¿A dónde ha ido?
¿Cómo salgo de aquí?
Crowder.
TOMMY CROWDER ESTUVO AQUI
Dios mío.
¿Eres tú?
¿Tommy?
Dios santo, hijo. Soy yo.
Lorne Barker.
- ¿No me reconoces? - Perdone.
No me recuerdas, ¿verdad?
- No, Señor. - Tenían razón.
No importa, no importa.
Estoy al tanto de todo lo que pasó.
Vaya. Me está costando creerlo.
Verte de nuevo. Cara a cara.
- ¿Sabe lo de mi...? - ¿Amnesia?
Si, tus padres nos lo contaron a mi mujer y a mi.
Creo que debemos volver a empezar.
Soy Lorne Barker. Vivo en esa casa vecina.
Y esta era la casa de tus padres.
Pero, ¿conocía a mis padres?
¿Dónde están? ¿Están aquí?
¿Qué? Por favor.
Has estado fuera 3 años. Tu padre falleció poco después...
de tu desaparición. Una embolia.
Y Caroline este ultimo verano.
Tu madre se murió de pena.
Tómate el tiempo que necesites.
No me...
No me acuerdo.
Por el amor de Dios, Cassie. No es un fantasma.
Lo siento. Juro que creía que estabas con los ángeles.
Que alguien me despierte.
Que me despierte a mi.
- Señor y Señora Barker... - ¡Demonios!
Has corrido desnudo por esta casa.
Somos Cassie y Lorne.
Disculpen.
No comprendo nada. La verdad no sé que está pasando.
- Es que... - Tómatelo con calma.
Ten paciencia.
Mi pequeño cupido.
Así es como ella te llamaba. Tu madre.
- ¿Cupido? - Naciste el día de San Valentín.
Por las noches te acostaba cantado "My Funny Valentine".
- Como te gustaba esa canción. - "My Funny Valentine".
- Conozco esa canción. - Pues, mira. ¿Lo ves?
Dentro de nada tu memoria se pondrá al día.
Un momento. Solo mencioné la TV.
Es curioso que sus recuerdos....
exactamente coincidan con lo poco que se de mi.
Vamos, habla sin vueltas. ¿Qué quieres decir?
No estoy seguro.
Me están pasando cosas muy raras.
Es que me parece demasiada casualidad.
Si que has regresado del infierno, pero estoy viejo para pelearme contigo.
Así que si crees que miento...
¡Lorne!
El frasco de galletas. Lee al dorso.
Lo hiciste para tu madre cuando tenías seis años.
Cariño, se que estás sufriendo mucho pero...
...si no puedes creernos, créete al menos esto.
Esas mismas manos lo hicieron para ella.
Lo siento.
Es que...
...me da miedo creer...
pero si quiero saber más.
Todo.
Bueno, muy bien si quieres saberlo todo.
Podríamos empezar aquél día que marchabas por Main Street, en el desfile...
del 4 de Julio y se te cayeron los pantalones hasta los tobillos.
- ¿Como dormiste? - Mejor que desde hace mucho tiempo.
Cosas del campo.
Presiento que es algo más.
¿Quieres sentirte útil?
Tenemos que meter aquel chico en la caballeriza.
Un tipo viene esta tarde a domarlo.
- ¿No lo domas tu? - No.
Considerando que el 79,9% de los caballos...
Muchacho, estos huesos se quiebran con solo ver a una chica guapa.
Ese caballo me haría polvo.
A menos que...
- No. Yo... los caballos. - ¿Qué estás diciendo?
Montabas a caballo, como si estuvieras cocido a la montura.
¿En serio?
Desde que tu padre te subió al primer Pony, Pogo.
- ¿Pogo? - Pogo.
Las riendas firmes...
...la mano en la nuca...
El que nace vaquero, siempre es vaquero.
Relájate hijo.
Creo que he cambiado de idea.
Esto es algo que definitivamente no se hacerlo.
Tonterías, Tommy Crowder jamás se ha acobardado por una escaramuza.
Ese es mi chico.
Podrás llevarte al niño del campo, pero no sacarte el campo del cuerpo.
Batidos de vainilla, pan de carne de mamá, déjame ver...
- ¡Si! "Hot-Dogs". - ¿Hot-Dogs?
Me gustan los "Hot-Dogs".
Había algo más que te gustaba.
Algo que amabas con todo tu corazón y toda tu alma.
¿Que?
Teresa.
Los dos eran como...
Dos gotas de agua. Grandes amigos.
Y al ir creciendo...
y estando juntos en el programa.
Pues... Más.
¿Más?
Tu madre llegó un día corriendo, con noticias, grandes noticias.
Dijo que le habías contado...
que ibas a pedirle matrimonio.
- Que habría boda. - ¿Boda?
¿Ella dijo que sí?
Querido, nunca tuvo la oportunidad de hacerlo.
Desapareciste antes de llegar a pedírselo.
Eso la destruyó por dentro.
Salió en tu búsqueda, y no la he visto desde entonces.
Acabas de llegar, nos da mucha pena que te marches tan pronto.
Solo espero que no vuelva a olvidar.
¿Esto? Nunca lo olvidaré.
Volveré, solo debo ocuparme de algunas cosas.
- ¿Estás seguro? - Debería estarlo.
Bueno, mi mente es capaz de mucho.
Creo que debería aprovecharla mejor.
Digamos que tengo que...
desligar mi vida antigua de la nueva.
Eso es algo inteligente.
Son caseras. Algo para que tengas un buen recuerdo.
Gracias, por todo.
Adiós, Tommy.
Son caseras. Algo para que tengas un buen recuerdo.
CONSUMIR ANTES DEL 15 DE NOVIEMBRE
¿Lorne, Cassie?
ABORTEN.
¿Quiénes son ustedes?
¿Qué quieren de mí?
¡Teresa!
- ¿Qué sucede? - Ten calma. ¿Es de la familia?
No. Si. ¿Qué pasa allí dentro?
Tentativa de suicidio. Los paramédicos la están atendiendo.
- ¿Quién? Tengo que entrar. - Le diremos donde se la llevan.
Déjeme entrar.
¿Qué ocurre aquí? Suéltenlo.
Recibí tu llamada. ¿Dónde te metiste? Estábamos preocupados.
Frank, te puedo explicar. Esa mujer, la conozco.
- Suéltalo. - John, cálmate.
Por lo hemos visto, es un suicidio.
No. ¿Qué te hicieron?
Alto.
No es la mujer del ferry.
¿Quien es?
- ¿Que diablos se pasa aquí, John? - No es Teresa.
Ya pensaba en lo peor. ¿Alguien anda detrás de ti?
Juegan con mi mente.
- ¿Como pude creer todo esto? - ¿En todo que?
John, ayúdame a entender.
Frank, tienes que ver esto. John, tu también.
No es la misma.
Toda la casa era falsa.
¿ME HAN VISTO? ESTOY DESAPARECIDO
Si, alguien esta jugando con tu mente.
Tienes un acosador personal.
- Esto no esta bien. - ¿Teniente?
Encontré una especie de aparato.
Déjame verlo.
¿Que diablos es?
Una silla eléctrica portátil.
El ultimo asiento del investigador privado.
Fénix.
¿Quieres algo?
Parece como que no has comido en una semana.
Madalenas.
Madalenas caseras.
El registro de propiedad muestra que la casa fue alquilada a Marjorie Sortland.
La investigue. No es nada agradable.
- ¿Marjorie Sortland? - 28 años de edad. De Spokaan.
Se pasó media vida en psiquiátricos.
Tiene un historial de este tipo de cosas.
Un locutor de un Talk-Show de radio de Spokaan, emitió una orden...
de restricción contra ella.
Se obsesionó con el, como se obsesionó contigo.
La cambiaron por la mujer del ferry.
Tenían la fotografía de Teresa.
Tal vez ellos la tienen.
Ella es una demente, que vio tu foto y se puso manos a la obra.
Contrató a Patch, el investigador privado, para encontrarte.
Y cuando lo hizo, acabó con él. No quería que nadie supiese...
que luego seguirías tu.
No me estas escuchando.
Estuve en esa casa hace dos días.
Ellos la mataron.
Ellos... Quienes?
- No lo se. - Necesito mas que eso.
La gente que trata de manipularme.
Usarme para...
- No lo se. - ¿Que gente, Doe? yo...
¿Como puedo entenderte si no eres mas específico?
Hay una fotografía.
Nadie.
No se. Yo...
No se que esta pasando.
Tu desapareciste las ultimas 72 horas.
¿Adonde fuiste?
- Estaba tratando de encontrarme. - ¿Pudiste?
Encontré un chico que tenía un caballo llamado Pogo.
Que construyó una casa en el árbol con su padre.
Que le gustaba el pan de carne de su madre.
¿Ese eras tú?
Quería que fuese. Tal vez tanto, que no conseguía...
ver el bosque por los árboles.
Pero yo...
No hay nada. Yo...
Disculpa. Estoy pasando tiempos duros.
Si, yo también tuve uno o dos.
Mi novio murió. Con un disparo en el pecho.
Era policía. Lugar equivocado, tiempo equivocado.
Tratando de ayudar a alguien, cuatro días después yo estaba de vuelta.
Estoy en horario. Como si no fuese nada.
Es como dijiste. ¿Pero fue algo, entiendes?
Era un problema. No solo para mi, sino para todos a mi alrededor.
Casi le cuesta la vida a algunas personas.
¿Quieres mi humilde opinión?
Tal vez debas tomarte un tiempo. Aclarar tu cabeza.
Unas vacaciones.
No te vendrían mal.
No dejes que la "nada" se transforme en un "algo".
Gracias.
De acuerdo con el antiguo mito Griego, el Fénix y el Dios sol eran uno.
La leyenda dice que ave vivía en Arábia, en bastas aguas glaciares.
Solo un Fénix vivía cada vez.
Cuando la criatura presentía que su muerte era inminente,
construía un nido de laminas de madera dura, y lo prendía fuego.
El Fénix se consumía en las llamas.
El Fénix. "My Funny Valentine". La mujer del ferry.
¿Estarán relacionados? ¿Son parte de algo que todavía no entiendo?
No lo se. No se realmente si su nombre es Teresa.
No se si ella tiene algo que ver con todo esto.
Pero veo sus fotos en colores. Tiene que significar algo. Lo presiento.
Y cuanto antes la encuentre, mejor.
Fallaste en ganarte su confianza. Para controlarlo.
¿Que sucedió?
El es mas intuitivo de lo que había anticipado.
El no mordió el anzuelo.
Te lo advertí.
La verdad hubiera sido mas fácil.
Perdóname.
Traducido por www.proyectobabylon.com.ar